1
00:01:00,460 --> 00:01:02,260
连接良好。

2
00:01:02,900 --> 00:01:04,260
你好，詹妮弗。

3
00:01:13,300 --> 00:01:14,300
它不起作用。

4
00:01:58,510 --> 00:01:59,710
这是当地的电话交换机。

5
00:02:00,050 --> 00:02:01,330
是的，类似的事情。

6
00:02:01,730 --> 00:02:02,730
一个爱尔兰人。

7
00:02:03,010 --> 00:02:04,010
路还很长，我想。

8
00:02:04,950 --> 00:02:06,190
我们不会在天黑之前赶到。

9
00:02:06,390 --> 00:02:07,830
我们要去外面的一个露营地。

10
00:02:09,389 --> 00:02:10,669
可能是您想要的最佳报价
得到。

11
00:02:11,009 --> 00:02:11,829
那太棒了。

12
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
谢谢一百万。

13
00:02:12,950 --> 00:02:13,950
上车吧，爱尔兰人。

14
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
我是凯特。

15
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
西蒙.

16
00:02:26,610 --> 00:02:27,610
我是卡斯帕。

17
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
对此感到抱歉。我通常不是这样的
粗鲁的。

18
00:02:50,120 --> 00:02:51,340
他不会吃药。

19
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
他就是一头牛。

20
00:02:56,040 --> 00:02:59,520
几内亚，酒馆，非洲牛。

21
00:03:00,739 --> 00:03:01,739
告诉她带上它们。

22
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
她需要它们。

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,660
也许你会听一个陌生人的话。

24
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
不用担心，西蒙。

25
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
奥斯卡，它们是做什么用的？

26
00:03:08,720 --> 00:03:10,620
只是想让你知道，他正在努力
一些可怕的事情。

27
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
别听他的。

28
00:03:12,660 --> 00:03:14,180
一个人需要靠说谎来谋生。

29
00:03:15,060 --> 00:03:16,240
我还没有完全戒掉这个习惯。

30
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
只是疟疾药片。

31
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
给我做噩梦。

32
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
你会和我们一起吃晚饭，西蒙。

33
00:04:36,930 --> 00:04:38,390
谢谢你搭车，但是……但是什么也没有。

34
00:04:38,850 --> 00:04:40,090
这只是法兰克福香肠和豆子。

35
00:04:42,430 --> 00:04:43,630
喝一点酒精他就会变得柔和。

36
00:04:44,190 --> 00:04:45,570
他现在不需要陪伴。

37
00:04:47,630 --> 00:04:48,750
只要吃点东西，喝点啤酒就可以了。

38
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
好的。

39
00:04:57,470 --> 00:05:01,270
嗯，我只是要给自己预订
进入其中一间小屋。

40
00:05:01,650 --> 00:05:02,650
你需要帮忙吗？

41
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
不。

42
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
您来马拉维多久了？

43
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
就几个星期。

44
00:05:15,910 --> 00:05:19,050
我来自赞比亚。我只是路过
我在去莫桑比克的路上经过。

45
00:05:19,730 --> 00:05:22,310
明天我打算坐巴士去湖边
并跨过阿拉拉。

46
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
无论如何，这就是计划。

47
00:05:29,290 --> 00:05:30,290
我先走了。

48
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
阿拉拉。

49
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
老股骨。

50
00:05:34,970 --> 00:05:35,970
芳香。

51
00:05:38,190 --> 00:05:39,190
我很乐意这样做。

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
莫桑比克有什么适合您的？

53
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
开始了。

54
00:05:46,160 --> 00:05:50,240
我的...我的一个朋友在灌木丛中工作
那里的医院。一个女人？

55
00:05:52,380 --> 00:05:53,440
不是你，那个腼腆的人。

56
00:05:56,580 --> 00:05:57,620
为了爱情，一路走来。

57
00:06:01,020 --> 00:06:02,120
那你们两个呢？

58
00:06:03,380 --> 00:06:05,260
从表面上看，你已经在
路一段时间。

59
00:06:05,520 --> 00:06:07,100
我们在坦桑尼亚生活过另一种生活。

60
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
卡斯珀 (Casper) 是一名通讯官
联合国。

61
00:06:11,390 --> 00:06:13,670
为伟人做宣传
西方机器。

62
00:06:13,950 --> 00:06:16,270
他们解雇了他。我离开了那些混蛋
我自愿的。

63
00:06:16,570 --> 00:06:18,830
他们有点太喜欢达尔斯了
酒鬼。

64
00:06:19,290 --> 00:06:23,210
他们的尼龙连衣裙和黑色
脸上都涂满了胭脂。够了。喜欢

65
00:06:23,210 --> 00:06:24,630
都是他妈的小丑。我已经说够了。

66
00:06:29,330 --> 00:06:31,970
你知道，如果你失踪了
七年，你就可以正式成为

67
00:06:31,970 --> 00:06:33,370
死了。就这样。

68
00:06:34,170 --> 00:06:35,470
纪念死亡。

69
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
别这样说话。

70
00:06:36,950 --> 00:06:38,470
我们没有失踪。我们知道我们在哪里。

71
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
七年了。

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
天哪，

73
00:06:42,420 --> 00:06:43,840
我们现在肯定已经结束了。

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,880
朋友，你的眼睛里有一种神情。我
不喜欢它。

75
00:06:49,180 --> 00:06:53,100
你从一开始就在评判我们
上了车。天哪，我不评判

76
00:06:53,100 --> 00:06:56,720
任何人。尤其不适合游牧民族
生活方式。别他妈玩了

77
00:06:56,720 --> 00:07:00,160
政治家。你正试图弄清楚
我们做了什么，我们发生了什么，

78
00:07:00,240 --> 00:07:03,720
为什么我们生活在边界之外。
我可以看到你把我分开

79
00:07:03,720 --> 00:07:05,220
让我再次回到你的身边
头。

80
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
一定会很累。

81
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
听着，谢谢你的搭车。祝你好运
与一切。

82
00:07:21,600 --> 00:07:27,880
我的巴尼位于大洋彼岸。我的巴尼
位于大海之上。

83
00:07:49,680 --> 00:07:53,000
听我说。你他妈毁了我们的
生活。过来吧。过来吧。

84
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
过来吧。

85
00:07:56,700 --> 00:07:58,380
对不起。

86
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
对不起。哦，亲爱的。

87
00:08:02,280 --> 00:08:03,780
哦，亲爱的。留下它。

88
00:08:04,580 --> 00:08:07,280
这很糟糕。这很糟糕。离我远点。
这很糟糕，伙计。

89
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
凯蒂。

90
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
凯蒂。

91
00:08:51,730 --> 00:08:52,730
嘿，走开。

92
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
进来吧。

93
00:09:02,510 --> 00:09:03,510
你还好吗？

94
00:09:04,370 --> 00:09:05,490
你不应该看到我这个样子。

95
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
你为什么发牢骚？

96
00:09:08,090 --> 00:09:09,470
我无话可说，但我会的。

97
00:09:11,710 --> 00:09:12,850
必须有人想出一个好主意。

98
00:09:15,230 --> 00:09:16,310
不要评判现代生活。

99
00:09:16,990 --> 00:09:18,730
你所看到的事情并不会发生
经常。

100
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
你起床怎么样了？

101
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
你会长大的。

102
00:09:28,140 --> 00:09:29,180
你会后悔的。

103
00:09:31,620 --> 00:09:33,120
有一段时间我会像对待狗屎一样对待他。

104
00:09:34,040 --> 00:09:38,740
然后我们就继续...移动
世界各地。

105
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
你不厌倦他吗？

106
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
不要错过英格兰。

107
00:09:51,530 --> 00:09:52,590
真的很难出去。

108
00:09:54,250 --> 00:09:59,470
我的意思是……珍珠颈真的很无聊
镇，不是吗？

109
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
不。

110
00:10:03,170 --> 00:10:05,850
我的意思是……一直在旅行。

111
00:10:06,510 --> 00:10:08,130
不要问我为什么来了又停下来。

112
00:10:10,450 --> 00:10:11,730
我不知道什么时候...

113
00:11:03,560 --> 00:11:05,860
我的皮肤和头发上有东西。

114
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
然后我们洗。

115
00:11:40,180 --> 00:11:41,700
我不想感觉健康
任何事物。

116
00:11:57,640 --> 00:11:59,940
等待。等等，等等，看看。什么？

117
00:12:01,080 --> 00:12:04,500
我外面没有……该死的。

118
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
我在走廊里找到了你的杯子。得到
它。

119
00:12:08,330 --> 00:12:09,330
活在当下。

120
00:12:09,970 --> 00:12:10,970
我不介意。

121
00:12:12,530 --> 00:12:13,530
什么味道都没有。

122
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
偷偷溜走。

123
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
我早上见。

124
00:12:55,290 --> 00:12:56,530
The hospital will be home over.

125
00:12:57,630 --> 00:12:58,970
You'll be asleep until at least nine.

126
00:13:00,870 --> 00:13:02,850
Have your things packed and ready to go
at first light.

127
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
好的。

128
00:15:06,960 --> 00:15:09,860
Listen, I don't want to cause you any
trouble, Casper.

129
00:15:10,100 --> 00:15:11,680
我可以走路了。 It's a long way from here.

130
00:15:11,940 --> 00:15:13,540
我得到了它。谢谢。快点。

131
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
凯特在哪儿？

132
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
She didn't want to get up.

133
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Fucking Africa.

134
00:15:46,140 --> 00:15:47,660
I feel sorry for you, Simon.

135
00:15:49,580 --> 00:15:50,740
Katie says one thing.

136
00:15:51,620 --> 00:15:55,940
I promise I'll tell you the stars one
night, forget who you are the next day.

137
00:15:56,980 --> 00:15:58,000
她有问题。

138
00:15:59,180 --> 00:16:00,400
你比我更了解她吗？

139
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
是的，我愿意。

140
00:16:10,990 --> 00:16:11,990
让你思考。

141
00:16:15,570 --> 00:16:17,390
多久才能到达你的女人身边
医生？

142
00:16:22,910 --> 00:16:23,970
我羡慕你。

143
00:16:25,130 --> 00:16:29,370
荒芜的莫桑比克海滩和精力充沛的
几个月没见到你的女人。

144
00:16:42,350 --> 00:16:43,350
这是非洲。

145
00:16:44,990 --> 00:16:46,690
其中之一应该可以带你去湖边。

146
00:16:47,010 --> 00:16:48,009
谢谢，卡斯帕。

147
00:16:48,010 --> 00:16:48,829
祝你好运。

148
00:16:48,830 --> 00:16:49,830
西蒙.

149
00:16:50,390 --> 00:16:51,510
我欠你一个解释。

150
00:16:53,230 --> 00:16:54,470
我们对此很好奇。

151
00:16:54,890 --> 00:16:56,190
这让我感到不安。

152
00:16:56,730 --> 00:16:58,070
你不欠我任何东西。

153
00:16:59,070 --> 00:17:02,250
凯蒂和我有一段复杂的历史
在一起。

154
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
我毁了她的生活。

155
00:17:06,770 --> 00:17:09,750
听着，Casper，你真的不...我给了
她的艾滋病毒。

156
00:17:18,530 --> 00:17:20,589
我在达累斯的小纪念品
萨拉姆。

157
00:17:21,670 --> 00:17:22,670
我谴责了她。

158
00:17:23,910 --> 00:17:26,050
但奇怪的是，它将我们联系在一起。

159
00:17:27,930 --> 00:17:29,090
她一直想去旅行。

160
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
为什么你看起来如此震惊？

161
00:17:39,070 --> 00:17:41,390
别太对不起我们了。你甚至不
知道它。

162
00:17:42,950 --> 00:17:44,330
你在这里遇到的黑人有一半拥有它。

163
00:17:44,570 --> 00:17:45,570
有什么区别？

164
00:17:46,370 --> 00:17:47,730
现在已经与你无关了。

165
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
我和我一起休息。

166
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
你怀念你的过去。